Bshop

Bshop

NEWS

ARCHIVES

LABOUR AND WAIT 15YEARS

2015.9.15  TUESDAY

 

LW-15-news-top-main

 

ビショップでインショップ展開しているロンドンの生活雑貨店「LABOUR AND WAIT(レイバーアンドウェイト)」が今年15周年を迎えました。
15周年を記念して、彼らのヒストリーと彼らの中で特に思い出深く、お気に入りのアイテム15個をセレクトして紹介しているブックレットが製作されました。
こちらのページでその和訳したものをシリーズとして4回にわたりご紹介させていただきます。

 




 

LW15-ba-1

15年前、私はサンデーマーケットで賑わうチェシャー・ストリートにてオープンしたLABOUR AND WAITのお店を初めて訪れました。
その出会いから1か月も経たないうちに、またその素晴らしい雑貨のディスプレイを見に来店しました。
驚かされる日常品の配置の仕方はいつも私を笑顔にさせてくれます。今となっては、それは教育であるように思います。LABOUR AND WAITは普段何気なく使っている生活用品の詩趣や面白さのありがたみを教えてくれたような気がします。
もしあなたも私の様に、ピカピカのやかん、琺瑯のポットやフライパン、亜鉛メッキのバケツやジョウロ、丁寧に作られた剛毛のブラシ、ひとたまの紐など、普段使いの小物にも完璧さを追求するなら、LABOUR AND WAITという店はその期待に応えてくれることでしょう。

Spitalfieids,2015

 

 




 

LW15-bn-2

LABOUR AND WAITはロンドンにオープンして今年で15周年を迎えました。
これもひとえに皆様のご愛顧の賜物と心より感謝申し上げます。私達の目標は当初から変わらず、シンプルで機能的な日用品、”使い勝手を追求して作られた機能美を兼ね備えた日用品”を常に提供していくことです。
今日では故意にデザインされていなくて、時が経ち、使いこむ程に味の出る良いクオリティーの商品を見つけるのは大変困難になってきています。私達は使えば使うほどに魅力的になり、味、艶が出てくるような商品こそ良い物であると信じています。
この信念は私達が雑貨を選ぶ際、またカテゴリーに限らず反映されています。例えば、ブレトンストライプシャツやガンジーセーター等、クラシックで実用的な衣類は立上げ当初から取り扱ってきました。
私達は万国共通に魅力的で、世代や性別によって隔たりない商品を調達若しくは、製造するように努めています。
15年目を迎えても、私達の元々のコンセプトや信念は変わりません。

L&W_15Years_Images

 




 

LW15-bn-3

私達の商品のサプライヤーは様々です。ほとんどの場合、伝統的な製造方法を継承し、そのメーカーの持つ「原形」を守り続けているサプライヤーと取り組んでいます。
私達のサプライヤーは高い技術を持った個人の熟練工です。例えば、ロープメーカーのDes Pawsonやガーデントラッグを製造してくれているRobin Tuppenから、小さな家族経営で行われているブラシメーカーのR Russel等達です。
また、オーストリアのRIESS等、大きな製造業者からも仕入れています。しかし、彼らもまた家族経営の会社です。最近ではLABOUR AND WAITオリジナル商品開発のため、一緒にコラボレーションも行いました。
この様な形で彼らと共に仕事が出来るのは大変喜ばしく、名誉なことです。そして、これからも彼らの伝統産業を支えていきたいと思っています。
また、私達は丹念に選び抜いたヴィンテージ商品も取り扱っています。これらもまた同様にタイムレスなクオリティーを持ち、ディスプレイだけでなく、使えば使うほどに味が出てきます。私達の好きな物は変わることなく、残念ながら現在製造されていない炻器のマーマレード瓶やLOVATTSコーヒーポットなどのお気に入り品は常に探しています。

L&W_15Years_Images2

 




 

LW15-bn-4

始めからLABOUR AND WAITを表す字体はたった一つに決めています、"Gill Sans"です。
このクラシックな字体Eric Gillによりデザインされ、1928年頃に登場しました。
私達にとってGill Sansほど完璧に明瞭で、分かりやすく、タイムレスなシンプルな字体を具現化したものはないと言っていいくらいです。そして偶然にも初期のペンギンブックスのアイコン的なカバーの字体と一緒です。
Gill Sansは私達が好んで収集している1930年代から1950年代まで広く工業用品のカタログの字体にも使用されていました。また、Gill Sansの字体が使用されている伝統的なゴムスタンプ、エンボスカード、学習ノート等もとても大好きです。LABOUR AND WAITのブランドが付く如何なる物も全てGill Sansで統一しています。

L&W_15Years_Images3

 

 




 

 NEXT